# Portuguese translations for com.github.tkashkin.gamehub package.
# Copyright (C) 2018 THE com.github.tkashkin.gamehub'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
# Automatically generated, 2018.
# Leandro Stanger <leandrostanger@hotmail.com>, 2019.
# Kassin Dornelles <kassin.dornelles@gmail.com>, 2019.
# Anatoliy Kashkin <tkashkin@gmail.com>, 2019.
# Wilker Santana da Silva <wilker@tutamail.com>, 2019, 2020.
# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-03 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Wilker Santana da Silva <wilker@tutamail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gamehub/translations/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: src/app.vala:91
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ajuda"

#: src/app.vala:92
msgid "Show application version and exit"
msgstr "Mostrar versão do aplicativo e sair"

#: src/app.vala:93
msgid "Restart with GDB debugger attached"
msgstr "Reiniciar com o depurador do GDB vinculado"

#: src/app.vala:94
msgid "Show full GDB backtrace"
msgstr "Mostrar registro completo do GDB"

#: src/app.vala:95
msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
msgstr "Tratar erros fatais como críticos e fechar a aplicação"

#: src/app.vala:99
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar janela principal"

#: src/app.vala:100
msgid "Show application settings dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de opções do aplicativo"

#: src/app.vala:101
msgid "Show about dialog"
msgstr "Mostrar o dialogo de \"Sobre\""

#: src/app.vala:102
msgid "Maximum number of background worker threads"
msgstr "Número máximo de threads em trabalho em segundo plano"

#: src/app.vala:106
msgid "Run game"
msgstr "Executar o jogo"

#: src/app.vala:107
msgid "Show compatibility options dialog"
msgstr "Mostrar caixa de diálogo de opções de compatibilidade"

#: src/app.vala:108
msgid "Open game details"
msgstr "Abrir detalhes do jogo"

#: src/app.vala:109
msgid "Open game properties"
msgstr "Abrir propriedades do jogo"

#: src/app.vala:113
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Ativar log de depuração"

#: src/app.vala:114
msgid ""
"Log authentication process and sensitive information like authentication "
"tokens"
msgstr ""
"Registrar processo de autenticação e informações sensíveis como tokens de "
"autenticação"

#: src/app.vala:115
msgid "Log download manager"
msgstr "Log do gerenciador de download"

#: src/app.vala:116
msgid "Log background workers start/stop"
msgstr "Registrar trabalhadores de fundo iniciar/parar"

#: src/app.vala:117
msgid "Disable log messages filtering"
msgstr "Desativar filtro de registro de mensagens"

#: src/app.vala:118
msgid "Verbose logging"
msgstr "Registro detalhado"

#: src/app.vala:247
msgid "Game Options:"
msgstr "Opções do Jogo:"

#: src/app.vala:247
msgid "Show game options help"
msgstr "Mostrar ajuda de opções de jogo"

#: src/app.vala:255
msgid "Logging Options:"
msgstr "Opções de Logs:"

#: src/app.vala:255
msgid "Show logging options help"
msgstr "Mostrar ajuda sobre logs"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
msgid "Select executable"
msgstr "Selecione o executável"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:181 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:330
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/data/Runnable.vala:166 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
msgid "Select directory"
msgstr "Selecione o diretório"

#: src/data/Runnable.vala:619
#, c-format
msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
msgstr "Parte %1$u de %2$u: %3$s"

#: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
#, c-format
msgid "%s: corrupted installer"
msgstr "%s: instalador corrompido"

#: src/data/Runnable.vala:643
#, c-format
msgid "Checksum mismatch in %s"
msgstr "Incompatibilidade de soma de verificação em %s"

#: src/data/Runnable.vala:657 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
msgid "Show file"
msgstr "Exibir arquivo"

#: src/data/Runnable.vala:658 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
#: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/data/Runnable.vala:659 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
msgid "Backup"
msgstr "Cópia de segurança"

#: src/data/Runnable.vala:778
#, c-format
msgid "%s: cannot detect main executable"
msgstr "%s: não foi possível detectar o executável principal"

#: src/data/Runnable.vala:779
msgid ""
"Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
"Please set main executable in game's properties."
msgstr ""
"O arquivo executável principal deste jogo não pode ser detectado "
"automaticamente.\n"
"Por favor, defina o executável principal nas propriedades do jogo."

#: src/data/Runnable.vala:908
msgctxt "platform"
msgid "Emulated"
msgstr "Emulado"

#: src/data/Game.vala:625
msgctxt "status"
msgid "Running"
msgstr "Correndo"

#: src/data/Game.vala:628
msgctxt "status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/data/Game.vala:629
msgctxt "status"
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: src/data/Game.vala:630
msgctxt "status"
msgid "Verifying installer integrity"
msgstr "Verificando a integridade do instalador"

#: src/data/Game.vala:631
msgctxt "status"
msgid "Download started"
msgstr "Download iniciado"

#: src/data/Game.vala:633
msgctxt "status"
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: src/data/Game.vala:643
msgctxt "status_header"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/data/Game.vala:644
msgctxt "status_header"
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: src/data/Game.vala:646
msgctxt "status_header"
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: src/data/Game.vala:648
msgctxt "status_header"
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: src/data/GameSource.vala:31
#, c-format
msgid "%s games"
msgstr "%s jogos"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
msgstr "Seu SteamID será lido a partir do arquivo de configuração do Steam"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
msgid ""
"Steam config file not found.\n"
"Login into your account in Steam client and return to GameHub"
msgstr ""
"Arquivo de configuração do Steam não encontrado.\n"
"Entre na sua conta no cliente Steam e retorne ao GameHub"

#: src/data/sources/gog/GOGGame.vala:983
#, c-format
msgid "DLC: %s"
msgstr "DLC: %s"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:343
#, c-format
msgid "%s: no available installers"
msgstr "%s: instaladores não disponíveis"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:344
msgid ""
"Cannot get Trove download URL.\n"
"Make sure your Humble Monthly subscription is active."
msgstr ""
"Não é possível obter o URL de download do Trove.\n"
"Certifique-se de que sua assinatura do Humble Monthly esteja ativa."

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:192
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%s left;"
msgstr "%s esquerda;"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:195
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:198
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "(%1$s / %2$s)"
msgstr "(%1$s / %2$s)"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:201
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "[%s/s]"
msgstr "[%s/s]"

#: src/data/sources/user/User.vala:30
msgid "User games"
msgstr "Jogos do usuário"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:225
msgctxt "tag"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:226
msgctxt "tag"
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:227
msgctxt "tag"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:228
msgctxt "tag"
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit script"
msgstr "Editar script"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit custom script"
msgstr "Editar script personalizado"

#: src/data/compat/Innoextract.vala:55
#, c-format
msgid ""
"Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
"games correctly.\n"
"Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
msgstr ""
"O Innoextract <b>%1$s</b> não é suportado e pode não conseguir extrair "
"alguns jogos corretamente.\n"
"Instale o innoextract <b>%2$s</b> ou mais recente."

#: src/data/compat/WineWrap.vala:61
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
msgid "Run"
msgstr "Jogar"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:64
msgid "Show WineWrap menu"
msgstr "Mostrar menu do WineWrap"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:122
#: src/data/compat/Wine.vala:83
msgid "Kill apps in prefix"
msgstr "Mate aplicativos no prefixo"

#: src/data/compat/Proton.vala:47
msgid "Proton prefix"
msgstr "Prefixo do Proton"

#: src/data/compat/Proton.vala:110 src/data/compat/Wine.vala:71
msgid "Open prefix directory"
msgstr "Abrir diretório de prefixo"

#: src/data/compat/Proton.vala:113 src/data/compat/Wine.vala:74
msgid "Run winecfg"
msgstr "Executar winecfg"

#: src/data/compat/Proton.vala:116 src/data/compat/Wine.vala:77
msgid "Run winetricks"
msgstr "Executar winetricks"

#: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:80
msgid "Run taskmgr"
msgstr "Executar taskmgr"

#: src/data/compat/Wine.vala:53
msgid "Wine prefix"
msgstr "Prefixo do wine"

#: src/data/compat/Wine.vala:55
msgid "Environment variables"
msgstr "Variáveis ambientais"

#: src/data/compat/Wine.vala:60
msgid "InnoSetup default options"
msgstr "Opções padrão do InnoSetup"

#: src/data/compat/RetroArch.vala:53
msgid "Libretro core file"
msgstr "Arquivo principal do Libretro"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
msgid "Custom emulator"
msgstr "Emulador personalizado"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
msgid "Emulator"
msgstr "Emulador"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
msgid "Launch in game directory"
msgstr "Lançamento no diretório do jogo"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:440
msgctxt "status_header"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:445
#, c-format
msgctxt "status_header"
msgid "%s: Favorites"
msgstr "%s: Favoritos"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:491
msgid "Merging games"
msgstr "Mesclando jogos"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:504
#, c-format
msgid "Merging games from %s"
msgstr "Mesclando jogos de %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:551
#, c-format
msgid "Loading games from %s"
msgstr "Carregando jogos de %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:678
msgctxt "sort_mode"
msgid "By name"
msgstr "Por nome"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:679
msgctxt "sort_mode"
msgid "By last launch"
msgstr "Pelo último lançamento"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:680
msgctxt "sort_mode"
msgid "By playtime"
msgstr "Por tempo jogado"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:705
msgctxt "group_mode"
msgid "Do not group"
msgstr "Não agrupar"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:706
msgctxt "group_mode"
msgid "By status"
msgstr "Por status"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:707
msgctxt "group_mode"
msgid "By source"
msgstr "Por fonte"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
msgid "Restore default API key"
msgstr "Restaurar chave de API padrão"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:108
msgid "API key"
msgstr "Chave de API"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:53
msgid "Generate key"
msgstr "Gerar chave"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Alternate"
msgstr "Alternado"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Blurred"
msgstr "Borrado"

#. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "No logo"
msgstr "Sem logotipo"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "White logo"
msgstr "Logomarca branca"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
msgid ""
"Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
"IGDB data or disable IGDB."
msgstr ""
"Cota mensal de pedidos do IGDB foi alcançada. Defina sua própria chave de "
"API para usar dados do IGDB ou desative IGDB."

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:230
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:629
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
msgctxt "igdb_related_link"
msgid "Official website"
msgstr "Website oficial"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "When game has description, show description"
msgstr "Quando o jogo tem descrição, mostra a descrição"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "of game"
msgstr "do jogo"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "from IGDB"
msgstr "do IGDB"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "both"
msgstr "ambos"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
msgid "Some settings will be applied after application restart"
msgstr ""
"Algumas configurações serão aplicadas após a reinicialização do aplicativo"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
msgstr ""
"Diretório de jogos contém espaço. Isso pode causar problemas para alguns "
"jogos"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
msgid "General interface settings"
msgstr "Configurações gerais da interface"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema escuro"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
msgctxt "icon_style"
msgid "Theme-based"
msgstr "Baseado no tema"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
msgctxt "icon_style"
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbólico"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
msgctxt "icon_style"
msgid "Colored"
msgstr "Colorido"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
msgctxt "icon_style"
msgid "Icon style"
msgstr "Estilo de ícone"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
msgid "Game card"
msgstr "Cartão de jogo"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
msgid "Show platform icons"
msgstr "Mostrar ícones de plataforma"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
msgctxt "grid_size"
msgid "Card size"
msgstr "Tamanho do cartão"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Presets"
msgstr "Pré-definições"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
msgid "Games list: installed"
msgstr "Lista de jogos: instalados"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
msgid "Games list: not installed"
msgstr "Lista de jogos: não instalados"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
msgctxt "list_style"
msgid "Show icon"
msgstr "Exibir ícone"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
msgctxt "list_style"
msgid "Bold title"
msgstr "Título em negrito"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
msgctxt "list_style"
msgid "Show status"
msgstr "Exibir status"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
msgctxt "list_style"
msgid "Dim"
msgstr "Escura"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
msgid "Grid options"
msgstr "Opções de grade"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
msgid "List options"
msgstr "Opções de lista"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
msgid "Behavior settings"
msgstr "Configurações de comportamento"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
msgid "Run games with double click"
msgstr "Executar jogos com duplo clique"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
msgid "Merge games from different sources"
msgstr "Mesclar jogos de diferentes fontes"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
msgid "Use imported tags"
msgstr "Use tags importadas"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
msgid "Collection directory"
msgstr "Diretório de coleção"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
msgid "Game directory"
msgstr "Diretório de jogos"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
msgid "Installers"
msgstr "Instaladores"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:98
msgid "DLC"
msgstr "DLC"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:197
msgid "Bonus content"
msgstr "Conteúdo de bônus"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
msgstr "Syntax de variável: <b>$var</b> ou <b>${var}</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
msgid "Game name"
msgstr "Nome do jogo"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
msgid "Controller"
msgstr "Controle"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
msgid "Focus GameHub window with Guide button"
msgstr "Dar foco à janela do GameHub com o botão Guia"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
msgid "Controllers"
msgstr "Controles"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
msgid "Move focus"
msgstr "Mover foco"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:36
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:77
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:47
#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:53
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:183
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustes"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:34
msgid "Tweak launch options and apply them to games automatically"
msgstr "Ajuste as opções de lançamento e aplique-as aos jogos automaticamente"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:79
msgid ""
"Tweaks are loaded from following directories in order\n"
"Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers"
msgstr ""
"Os ajustes são carregados a partir dos seguintes diretórios em ordem\n"
"O último ajuste substitui os ajustes anteriores com os mesmos identificadores"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:83
msgid "Click to open"
msgstr "Clique para abrir"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:93
#, c-format
msgid "Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>"
msgstr ""
"Os ajustes são carregados a partir de <b>%1$s</b> e %2$d em conjunto com os "
"diretórios <b>(?)</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
msgid "Game sources"
msgstr "Fontes de jogos"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
msgstr ""
"As chaves da API do Steam têm um número limitado de utilizações por dia"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:57
msgid "Installation directory"
msgstr "Diretório de instalação"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:81
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:85
msgid "Not authenticated"
msgstr "Não autenticado"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
#, c-format
msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
msgstr "Autenticado(a) como <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:53 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:111
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:95
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
msgid "Steam API key"
msgstr "Chave da API do Steam"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:48
msgid "Games directory"
msgstr "Diretório de jogos"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
msgid "Load games from Humble Trove"
msgstr "Carregar jogos de Humble Trove"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
msgid "Libretro core directory"
msgstr "Diretório do núcleo do Libretro"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
msgid "Libretro core info directory"
msgstr "Diretório de informações do núcleo do Libretro"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
msgid "Ignored libretro cores"
msgstr "Ignorados núcleos de Libretro"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
msgid "Ignored game file extensions"
msgstr "Extenções de arquivos de jogos ignoradas"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
msgid "No cores found"
msgstr "Nenhum núcleo encontrado"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
#, c-format
msgid "%u core found"
msgid_plural "%u cores found"
msgstr[0] "%u núcleo encontrado"
msgstr[1] "%u núcleos encontrados"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
msgid "No custom emulators"
msgstr "Nenhum emulador personalizado"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
#, c-format
msgid "%u custom emulator"
msgid_plural "%u custom emulators"
msgstr[0] "%u Emulador personalizado"
msgstr[1] "%u Emuladores personalizados"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Executable"
msgstr "Executável"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Installer"
msgstr "Instalar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:201
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
msgid "Game executable"
msgstr "Executável do jogo"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
msgid "Game arguments"
msgstr "Argumentos do jogo"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
msgid "Select emulator directory"
msgstr "Selecione o diretório do emulador"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:219
msgid "Force compatibility mode"
msgstr "Forçar o modo de compatibilidade"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
msgid "Game file patterns"
msgstr "Sequências de arquivos de jogos"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
msgid ""
"<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
"\n"
"<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
"<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
"name (without extension)"
msgstr ""
"Sequências de glob compatíveis com <b>findutils</b>\n"
"\n"
"<b>•</b> Várias sequências podem ser combinadas com <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Inicie sequência com <b>./</b> para referenciar um caminho "
"relativo\n"
"<b>•</b> A variável $<b>basename</b> será substituída pelo nome do "
"executável do jogo (sem extensão)"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
msgid "Providers"
msgstr "Provedores"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
msgid "Third-party data providers"
msgstr "Provedores de dados de terceiros"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
msgid "Image providers"
msgstr "Provedores de imagens"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
msgid "Metadata providers"
msgstr "Provedores de metadados"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
msgid "Open website"
msgstr "Abrir website"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
msgid "Copy application version and environment info"
msgstr "Copiar versão do aplicativo e informações do ambiente"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "All your games in one place"
msgstr "Todos os seus jogos em um só lugar"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
msgctxt "about_link"
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
msgctxt "about_link"
msgid "Source code on GitHub"
msgstr "Código-fonte no Github"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
msgctxt "about_link"
msgid "Report a problem"
msgstr "Relatar um problema"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
msgctxt "about_link"
msgid "Suggest translations"
msgstr "Surgerir traduções"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
msgctxt "about_link"
msgid "Issues"
msgstr "Questões"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
msgctxt "about_link"
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
msgctxt "about_link"
msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
msgctxt "about_link"
msgid "Forks"
msgstr "Garfos"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:109
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:110
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
msgid "Download"
msgstr "Transferências"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:207
msgid "Select installer"
msgstr "Selecione o instalador"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:216
#, c-format
msgid "Installer size: %s"
msgstr "Tamanho do instalador: %s"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:348
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
#, c-format
msgid "%s: Properties"
msgstr "%s: Propriedades"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
msgid "Download images"
msgstr "Baixar imagens"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
msgid "Vertical image URL"
msgstr "URL vertical da imagem"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
msgid "Icon URL"
msgstr "URL do ícone"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
msgid "Select working directory"
msgstr "Selecione o diretório de trabalho"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
msgid "Working directory"
msgstr "Diretório de trabalho"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:214
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:236
msgid "Launch from terminal"
msgstr "Lançamento do terminal"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:252
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para área de transferência"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:254
msgid "Add to Steam"
msgstr "Adicionar ao Steam"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:255
msgid "Add to the Steam library"
msgstr "Adicionar à biblioteca do Steam"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
#, c-format
msgid "%s: Overlays"
msgstr "%s: Sobreposições"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid "Overlays are disabled"
msgstr "As sobreposições estão desativadas"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid ""
"Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
"\n"
"Enabling will move game to the “base“ overlay"
msgstr ""
"Ativar sobreposições para gerenciar DLCs e mods\n"
"\n"
"Ativar moverá o jogo para a sobreposição de “base”"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
msgid "Overlays"
msgstr "Sobreposições"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
msgid "Overlay ID (directory name)"
msgstr "ID de sobreposição (nome do diretório)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
msgid "Overlay name (optional)"
msgstr "Nome da sobreposição (opcional)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
msgid "Enable overlays"
msgstr "Ativar sobreposições"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path may be unsafe\n"
"Proceed at your own risk\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""
"O uso de sobreposições neste caminho pode ser inseguro\n"
"Prossiga por sua conta e risco\n"
"\n"
"Caminho: <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path is not supported\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""
"O uso de sobreposições neste caminho não é suportado\n"
"\n"
"Caminho: <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
msgid "Open directory"
msgstr "Diretório aberto"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
msgid "Remove overlay"
msgstr "Remover sobreposições"

#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
msgid "Run with compatibility layer"
msgstr "Jogar com camada de compatibilidade do Windows"

#: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
msgstr "Instalador corrompido: incompatibilidade de soma de verificação em"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
msgid "Import emulated games"
msgstr "Importar jogos emulados"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
msgid "Select directory with emulated games"
msgstr "Selecionar diretório com jogos emulados"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
msgid "Detected games"
msgstr "Jogos detectados"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
msgid "Select directory to import"
msgstr "Selecione o diretório para importar"

#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:40
#, c-format
msgid "%s: Tweaks"
msgstr "%s: Ajustes"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "No enabled game sources"
msgstr "Nenhuma fonte de jogo habilitada"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "Enable some game sources in settings"
msgstr "Ativar algumas fontes de jogos nas configurações"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "Let's get started"
msgstr "Vamos começar"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificação requerida"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autenticando…"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instale %s"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
msgid "Return to GameHub after installing"
msgstr "Retornar ao GameHub depois de instalar"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "No games"
msgstr "Sem jogos"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
msgstr ""
"Obtenha alguns jogos ou ative algumas origens de jogos nas configurações"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:150
msgid "Grid view"
msgstr "Vista de grade"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:151
msgid "List view"
msgstr "Exibição de lista"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:159
msgid "All games"
msgstr "Todos os jogos"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:182
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:208
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:216
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
msgid "Add game"
msgstr "Adicionar jogo"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:223
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:328
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:329
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:550
#, c-format
msgid "%u game"
msgid_plural "%u games"
msgstr[0] "%u jogo"
msgstr[1] "%u jogos"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:553
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle_filtered_games"
msgid "%1$u / %2$s"
msgstr "%1$u / %2$s"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:557
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:568
msgid "No user-added games"
msgstr "Nenhum jogo adicionado pelo usuário"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:569
msgid "Add some games using plus button"
msgstr "Adicione alguns jogos usando o botão mais"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:573
#, c-format
msgid "No %s games"
msgstr "Nenhum %s jogos"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:574
msgid "Get some Linux-compatible games"
msgstr "Obtenha alguns jogos compatíveis com o Linux"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:584
#, c-format
msgid "No games matching “%s”"
msgstr "Nenhum jogo corresponde a “%s”"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:589
#, c-format
msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
msgstr "Nenhum jogo %1$s que corresponde a “%2$s”"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:627
msgid ""
"No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
"use your own Steam API key in settings."
msgstr ""
"Nenhum jogo foi carregado do Steam. Defina a privacidade da lista de jogos "
"como pública ou use sua própria chave de API do Steam nas configurações."

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:628
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:739
msgid "Downloading images"
msgstr "Baixando imagens"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:753
#, c-format
msgid "Downloading image: %s"
msgstr "Baixando imagem: %s"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:131
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
msgid "Pause download"
msgstr "Pausar download"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:137
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
msgid "Resume download"
msgstr "Retomar download"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
msgid "Cancel download"
msgstr "Cancelar o download"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:58
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
msgid "All platforms"
msgstr "Todas as plataformas"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
msgid "Select game executable"
msgstr "Selecione o executável do jogo"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Select game directory"
msgstr "Selecione o diretório do jogo"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
msgid "Download game images"
msgstr "Baixar imagens de jogos"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
msgid "Open installation directory"
msgstr "Abra o diretório de instalação"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
msgid "Open installers collection directory"
msgstr "Abrir diretório de coleção de instaladores"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
msgid "Open bonus collection directory"
msgstr "Abra o diretório de coleção de bônus"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
msgid "Open screenshots directory"
msgstr "Abrir diretório de capturas de tela"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:192
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
#, c-format
msgid "%d game selected"
msgid_plural "%d games selected"
msgstr[0] "%d jogo selecionado"
msgstr[1] "%d jogos selecionados"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
#, c-format
msgid "%d game will be installed"
msgid_plural "%d games will be installed"
msgstr[0] "%d jogo será instalado"
msgstr[1] "%d jogos serão instalados"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
#, c-format
msgid "%d game will be downloaded"
msgid_plural "%d games will be downloaded"
msgstr[0] "%d jogo será baixado"
msgstr[1] "%d jogos serão baixados"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
#, c-format
msgid "Image for %d game will be searched"
msgid_plural "Images for %d games will be searched"
msgstr[0] "Imagem para %d jogo será pesquisada"
msgstr[1] "Imagens para %d jogos serão pesquisadas"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
#, c-format
msgid "%d game will be uninstalled"
msgid_plural "%d games will be uninstalled"
msgstr[0] "%d jogo será desinstalado"
msgstr[1] "%d jogos serão desinstalados"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
#, c-format
msgid ""
"%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgid_plural ""
"%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgstr[0] ""
"%d jogo será removido da base de dados. Reinicie o GameHub para buscar novos "
"dados"
msgstr[1] ""
"%d jogos serão removidos da base de dados. Reinicie o GameHub para buscar "
"novos dados"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
msgid "Open store page"
msgstr "Abra a página da loja"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
msgid "Game properties"
msgstr "Propriedades do jogo"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
msgid "Playtime"
msgstr "Tempo de reprodução"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
msgid "Playtime (local)"
msgstr "Tempo de reprodução (local)"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
msgid "Last launch"
msgstr "Último lançamento"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
msgid "Achievements"
msgstr "Conquistas"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
#, c-format
msgid "Unlocked: %s"
msgstr "Desbloqueado: %s"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
#, c-format
msgid "Global percentage: %g%%"
msgstr "Porcentagem global: %g%%"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
msgid "Languages"
msgstr "Línguas"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:147
#, c-format
msgid "%u DLCs cannot be installed"
msgstr "%u Os DLCs não podem ser instalados"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
msgctxt "igdb"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidade"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
msgctxt "igdb"
msgid "Aggregated rating"
msgstr "Avaliação agregada"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
msgctxt "igdb"
msgid "IGDB user rating"
msgstr "Nota de usuários no IGDB"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
msgctxt "igdb"
msgid "Total rating"
msgstr "Avaliação total"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
msgctxt "igdb"
msgid "Release date"
msgstr "Data de lançamento"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
msgctxt "igdb"
msgid "Platforms"
msgstr "Plataformas"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
msgctxt "igdb"
msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
msgctxt "igdb"
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
msgctxt "igdb"
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
#, c-format
msgid "Based on <b>%d</b> rating"
msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
msgstr[0] "Baseado em <b>%d</b> avaliação"
msgstr[1] "Baseado em <b>%d</b> avaliações"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
msgctxt "igdb"
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
msgctxt "igdb"
msgid "Storyline"
msgstr "Enredo"

#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select file"
msgstr "Selecione o arquivo"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
msgid "No images"
msgstr "Sem imagens"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
msgid ""
"There are no images found for this game\n"
"Make sure game name is correct"
msgstr ""
"Não foi encontrado imagens para este jogo\n"
"Certifique-se de que o nome do jogo esteja correto"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
msgid "Search images:"
msgstr "Pesquisar imagens:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
msgid "Compatibility layer:"
msgstr "Camada de compatibilidade:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:109
msgid "Add tag"
msgstr "Adicionar etiqueta"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:86
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:124
msgid "Edit file"
msgstr "Editar o arquivo"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dm"
msgstr "%dm"

#: src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: src/settings/UI.vala:153
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/settings/UI.vala:154
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam (vertical)"
msgstr "Steam (vertical)"

#: src/settings/UI.vala:155
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG"
msgstr "GOG"

#: src/settings/UI.vala:156
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG (vertical)"
msgstr "GOG (vertical)"

#: src/settings/UI.vala:157
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: src/settings/UI.vala:158
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:200
msgctxt "dl_status"
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:201
msgctxt "dl_status"
msgid "Starting download"
msgstr "Iniciando o download"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:202
msgctxt "dl_status"
msgid "Download started"
msgstr "Download iniciado"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:203
msgctxt "dl_status"
msgid "Download finished"
msgstr "Download finalizado"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:204
msgctxt "dl_status"
msgid "Download failed"
msgstr "Falha no download"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:208
#, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Baixando: %s"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:210
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:214
#, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused: %s"
msgstr "Pausado: %s"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:216
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:218
msgctxt "dl_status"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Download cancelado"

#. TRANSLATORS: Download progress template. %1$d - percentage, %2$s / %3$s - downloaded portion and total file size, %4$s - download speed
#: src/utils/downloader/Downloader.vala:262
#, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "%1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]"
msgstr "%1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]"

#~ msgid "Disable esync"
#~ msgstr "Desativar esync"

#~ msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
#~ msgstr "Forçar sinalizador LARGE_ADDRESS_AWARE"

#~ msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Desativar camada de compatibilidade do DirectX 11"

#~ msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "Use WineD3D11 como camada de compatibilidade DirectX 11"

#~ msgid "Show DXVK info overlay"
#~ msgstr "Mostrar sobreposição de informações do DXVK"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DirectX 9 compatibility layer"
#~ msgstr "Desativar camada de compatibilidade do DirectX 11"

#~ msgid "Silent installation"
#~ msgstr "Instalação silenciosa"

#~ msgid "Very silent installation"
#~ msgstr "Instalação muito silenciosa"

#~ msgid "Suppress messages"
#~ msgstr "Suprimir mensagens"

#~ msgid "No GUI"
#~ msgstr "Sem GUI"

#~ msgctxt "igdb"
#~ msgid "<b>%s</b> on IGDB"
#~ msgstr "<b>%s</b> no IGDB"

#~ msgid "Disable fullscreen"
#~ msgstr "Desativar tela inteira"

#~ msgid "Windowed"
#~ msgstr "Windowed"

#~ msgid "Compact list"
#~ msgstr "Lista compacta"

#~ msgid "Show non-native games"
#~ msgstr "Mostrar jogos não nativos"

#~ msgid "Use compatibility layers and consider Windows games compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Use camadas de compatibilidade e considere os jogos do Windows compatíveis"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recarregar"

#~ msgid "Updating game info"
#~ msgstr "Atualizando informações do jogo"

#~ msgid "Updating %s game info"
#~ msgstr "Atualizando as informações do jogo de %s"

#~ msgid "Merging %s (%s)"
#~ msgstr "Mesclando %s (%s)"
